[FR] Il est des découvertes qu’on chérit. En ce mardi de mars où j’allais assister au concert de la fanfare suédoise I’m From Barcelona à La Cigale (Paris), trois groupes étaient en première partie. On n’attend plus grand chose des premières parties. Trop souvent déçus… Ça sent le réchauffé, le nième groupe pop-rock qui décline à la chaîne des formules bien établies. Mais au fond, on espère. On espère encore vivre ces précieux moments où l’on découvre une nouvelle musique, un nouvel univers qui emballe, qui électrise. On espère juste être à nouveau surpris.
C’est précisément ce qui arriva, lorsque Thedø fit son entrée sur scène. Un batteur entouré d’instruments de cuisine, un grand manitou multi-instrumentiste et une chanteuse vêtue d’une robe blanche à pois verts qui entonne un air aussi étrange qu’envoûtant dans une langue qu’on suppose scandinave. Suivront quelques titres plus pop tout aussi singuliers et prenants que Dan Levy, à l’origine musicien de jazz et compositeur de musiques de films, et Olivia B. Merilahti interprètent avec une présence scénique rarement vue chez un si jeune groupe.
C’est la diversité des styles empruntés qui fait la fraîcheur et l’identité de Thedø, car les influences du groupe balaient un panorama allant d’Igor Stravinsky à Beck en passant par John Coltrane et les Beatles. Autant dire qu’un tel groupe a de quoi surprendre et émerveiller. “On My Shoulders”, probable premier single du groupe, donne le ton, avec cette mélodie accrocheuse sans être facile, cette tension qui jamais ne se libère, ces guitares psychédéliques et la voix enchanteresse d’Olivia. Thedø the next big thing? Sans aucun doute !
[EN] There are some discoveries that we do cherish. On this tuesday of march when I was about to see the Swedish brass band I’m From Barcelona at La Cigale (Paris), there were three opening bands. We no more tend to expect anything from those bands. Too many times we’ve been disappointed… It’s old-hat, we now expect no more than the umpteenth pop-rock band repeating the good old formulas. But deep inside we still hope. We still hope for those precious moments when we discover a new music, a new band that thrills us. We only expect to be surprised again.
And that’s exactly what happened when Thedø came on stage. A drummer surrounded by cooking accessories, a multi-instrumentist and a singer dressed with a green-spotted white dress striking up an enchanting tune in a supposedly Scandinavian language. A few more pop tracks will follow, as singular and absorbing, that Dan Levy, originally a jazz musician and a film score writer, and Olivia B. Merilahti interpret with a presence on stage rarely reached by such a young band.
The diversity is what makes the identity of Thedo’s sound, because the influences of the band go from Igor Stravinsky to Beck with John Coltrane and the Beatles in between. It’s useless to say then that such a band has the ability to surprise and delight. “On My Shoulders”, probably the firt single of the band, sets the tone, with this catching melody, this tension that never releases itself, these psychedelic guitars and Olivia’s enchanting voice. Thedø the next big thing? Without a doubt!
[ES] Hay algunas cosas que uno descubre sin querer. Un martes pasado del mes de marzo cuando fuí a ver a la banda sueca I’m From Barcelona en La Cigale (Paris), éstos fueron teloneados por tres bandas. No esperaba uno mucho de ellos la verdad, son ya demasiadas las decepciones ante los grupos teloneros. Un clásico, no esperabamos más que por enésima vez el típico grupo de pop-rock repitiendo las fórmulas de siempre. Pero en el fondo siempre queda alguna esperanza. Aún esperamos descubrir música nueva, ésos momentos preciosos en los que una nueva banda consigue hacerte estremecer. Y por supuesto aun esperamos que nos vuelva a pasar.
Y esto es exactamente lo que ocurrió cuando Thedø salieron al escenario. Un bateria rodeado por utensilios de cocina, un multi-instrumentista y una cantante de vestido de lunares verdes destancando por su voz encantadora de (supuesto) origen Scandinavo. Unas cuantas canciones pop bastarian después, extrañas y absorventes, que Dan Levy, músico de jazz y compositor de bandas sonoras y Olivia B. Merilahti interpretarian con una presencia en el escenario raramente alcanzado por una banda tan joven.
La diversidad es lo que da personalidad e identidad al sonido de Thedø. Las influencas: desde Igor Stravinsky a Beck pasando por John Coltrane y los Beatles. Asi que es inútil decir que semejante banda tenga habilidad para sorprender. “On My Shoulders”, probablemente el primer single del grupo, da la talla, con esa melodía pegadiza, esa tensión y las guitarras psicodélicas con la voz encantadora de Olivia. Thedø the next big thing? Sin ninguna duda!
Mais c’est quoi cet o v n i ?
Bravo pour la decouverte, grande decouverte, merci le mellotron, toujours a la pointe, merci merci, ca me tourne deja dans la tête, fAbUlEuX !!!!
very very lovely indeed
et le concert c’était comment de I’m from Barcelona, c’était comment ?
le chant est juste magnifique. merci.
I think I’m in love ^^
this is a great song! where can I get the track? single?
aaahhhhhhh…
that was soooo good
:)
Tombé par hasard sur ce groupe y’a 3 jours et je partage exactement le même avis, ce groupe risque de cartonner totalement et tant mieux si c’est le cas! A surveiller de très près :D
Beaucoup de fraicheur dans le style de ce “petit” groupe. La voix de la chanteuse est très agréable et les mélodies sont efficaces.
Pour avoir été de ceux qui ont eu la chance de les entendre devant la BNF a paris pour la fete de la musique, je suis sous le charme :D
Groupe à suivre de près !!!!
Entendue pour la premiere fois au cinéma pour accompagnée la pub oxford. Je suis tombé sous le charme tt de suite, j’espère voir cette petite perle en concert le plus tot possible. :)
j’adord je suis tombé ac la pub oxford et j’adord
She possesses such a captivating voice, very seductive.
Amoureux depuis la fete du cinéma…la pub oxford 10 fois en 3 jours…Je suis fan, vivement l’album…
J’adore,je l’aidécouvert grace a la pub oxford qui passe en ce moment au cinéma,j’adore franchement c génial sa soulage dentendre sa
je n’en revient pas je suis tomber amoureux de cette chanson au cinema des la premiere fois. elle est tous simplement enorme je cherche un moyen de l’avoir ( telechargement, album, single)? prevener moi si je peut la trouver quelque part.
J’aime beaucoup la mélodie et en ce qui concerne la pub, elle est vraiment bien faite.
Bonne continuation à ce groupe et au Mellotron
exelent !!! quelqu’un sait ou on pourrait trouver les paroles !
j’aissai de retranscrire les parole mais j’ai un peu de mal ;)
elle es super cool cette chanson c frais!! ^^
traduction english; that is very very good and cool!
kiss
jadooooooore tout simplement!!
quelqu’un connaitrait-il un site où l’on peut trouver les paroles de cette chanson??
Merci ^^
ou peut on trouver leur CD ? Je ne le vois pas sur amazon ou sur la fnac. Merci
le premier album “A Mouthful” de Thedo sort en janvier 2008. Quant au single “On My Shoulders”, il ne devrait plus tarder !
J’etais au concert hier un vrai regal ! cette fille est magnifique sa voix est surprennante ! Savez vous ou on peut trouver des photos du groupe ? (leur myspace est un peu pauvre en visu)
Merci
lalie
je tente desespérement de trouver les paroles de cette chanson jadore le groupe, sa fé plaisir les decouvertes comme ça et si qql1 me trouve le site des paroles je ladore en tt cas bravo pour l’article se fé plaisir les gens qui écoute de la vrai bonne music
pareil que laura je cherche désespéremment les paroles que je ne trouve pas si qq1 pass sur ce site et a déja trouvé les paroles donné le site svp
Les paroles ! les paroles ! les paroles !
Pareil! A croire qu’avant meme la sortie de leur album ils ont déja un succes fou :) Vivement les paroles^^
C’est pas trop dur comme anglais, on peut comprendre en écoutant !!
Si on s’y met a plusieurs on devrais arriver a quelque chose…
Merci à oxford et sa pub pr nous avoir balancé un peu de fraicheur sur nos ondes en utilisant Thedo bien que ce temps de mois de juillet n’en ait pas besoin…
Pareil! je l’ecoute en boucle depuis 2 jour ^^ si quelqu’un a les paroles je suis preneur! (comment ca je suis pas le seul?)
Why would I carry such a weight on my shoulders?
Why do I always help you carry your bolder?
I wonder why I carry such a weight on my shoulder
And why would I help tttssssuch a low
Why would you try to make me friends with those soldiers?
When you know that I have never been from hellion with orders.
When you know that my heart is in a prided his orders
And you should know that in my heart you feel every corner
And Sunday you see that all I want is to please
Oh next time I’m trying try another way…
Oh I’m waited; I’ll sit on way like a soldier
How many summers will it take?
How many summers will I wait?
How many shoulders will I break?
….
Why would I carry such a weight on my shoulders?
Why I’m always getting your side when you’re down?
Why did I help to build a beautiful house?
Why did I break my back for you in the cold?
And Sunday you see next time I’m trying another way
Why would I have to quit if time makes me older?
Why do they wonder why I never get board?
And why could I tell them then I’m never lead broke
But Hey! You’re my man and “” to”” understand
And Sunday you see that all I want is to please
Oh next time I’m trying try another way…
Oh I’m waited; I’ll sit on way like a soldier
How many summers will it take?
How many summers will I wait?
How many shoulders will I break?
Why would I carry such a weight on my shoulders?
Why do I always help you carry your bolder?
I wonder why I carry such a weight on my shoulder
And why would I help tttssssuch a low
Sunday you see that all I want is to please
Oh next time I’m trying try another way…
Oh I’m waited; I’ll sit on way like a soldier
How many summers will it take?
How many summers will I wait?
FrAnCo
C’est un petit truc fait vite fait en espérant que d’autre s’y mettent pour corriger ::!! :)
Why would I carry such a weight on my shoulders?
Why do I always help you carry your bolder?
And wonder why I carry such a weight on my shoulder?
And why would I itttttstss such a low
And Sunday you’ll see next time I’m trying another way
Why would you try to make me friends with those soldiers?
When you know that I have never been familiar with orders.
When you know that my heart is in a pretty disorder
And you should know that in my heart you feel every corner
And Sunday you’ll see that all I want is to please…
Oh next time I’m trying another way…
How will I sit and wait like a soldier
How many summers will it take?
How many summers will I wait?
How many shoulders will I break?
Why would I carry such a weight on my shoulders?
Why am I always by your side when you’re down?
And why did I help you build a beautiful house?
And why did I break my back for you in the cold?
And Sunday you’ll see next time I’m trying another way
Why would I have to quit if time makes me older?
Why do they wonder why I never get bored?
And why would I tell them that I never let go
But Hey! You’re my man and they “” ? ”” on the stand
Sunday you see that all I want is to please
Oh next time I’m trying another way…
How will I sit and wait like a soldier
How many summers will it take?
How many summers will I wait?
How many shoulders will I break?
Why would I carry such a weight on my shoulders?
Why do I always help you carry your bolder?
And wonder why I carry such a weight on my shoulder?
And why would I itttttstss such a low
Sunday you see that all I want is to please
Oh next time I’m trying another way…
How will I sit and wait like a soldier
How many summers will it take?
How many summers will I wait?
Froggy
Reste un passae que j’ai du mal à capter :)
PS : Il faut lire boulder et non bolder
bien vu, merci pour les corrections ::) !!!! thyfrog !!
j’adore ! il en manque des chansons comme ça , parmis tt celle qui servent a rien !
Why would I carry such a weight on my shoulders?
Why do I always help you carry your bolders?
And wonder why I carry such a weight on my shoulders?
And why would I itttttstss such a low
But someday you’ll see next time I’ll try in an another way..
Why would you try to make me friends with them soldiers?
When you know that I’ve never been familiar with orders.
When you know that my heart is in a pretty disorder
And you should know that in my heart you feel every corner
But someday you’ll see that all I want is to please…
Oh next time I’ll try in an another way..
How will I sit and wait like a soldier
How many summers will it take?
How many summers will I wait?
How many shoulders will I break?
Why would I carry such a weight on my shoulders?
Why am I always by your side when you’re down?
And why did I help you build a beautiful house?
And why did I break my back for you in the cold?
But someday you’ll see next time I’ll try in an another way..
Why would I have to quit if time makes me older?
Why do they wonder why I never get bored?
And why would I tell them that I never let go
But Hey! You’re my man and they just don’t(won’t?) understand
Someday you’ll see that all I want is to please…
Oh next time I’ll try in an another way…
How will I sit and wait like a soldier
How many summers will it take?
How many summers will I wait?
How many shoulders will I break?
Why would I carry such a weight on my shoulders?
Why do I always help you carry your bolder?
And wonder why I carry such a weight on my shoulder?
And why would I itttttstss such a low
Sunday you see that all I want is to please
Oh next time I’ll try in an another way..
How will I sit and wait like a soldier
How many summers will it take?
How many summers will I wait?
Voila mon interpretation, n’oubliez pas le sens de la chanson quand vous traduisez.. et que ça se dise (pas genre “next time i’m trying”) ;)
D’ailleurs dans mon copier coller un “Oh next time I’m trying another way…” est resté, il faut bien sûr le remplacer par “Oh next time I’ll try in an another way..”
Avis au modérateur ;)
Oui bien joué, sa commence a donner quelque chose !!!!!!!
“And you should know that in my heart you feel every corner”
Ce ne serait pas plutot : “And you should know that in my heart you fill every corner”
(feel : sentir, ressentir. Fill : combler)
merci beaucoup! je n’aurais jamais pu faire ça moi même.. lol. Et ça fait depuis tellement longtemps que je recherche ces paroles! bravo en tout cas! =)
Je trouve que les précédentes interprétations sont particulièrement
bien.
Mais je voulais rajouter ma pierre alors voici ma version:
Why would I carry such a weight on my shoulders?
Why do I always help you carry your bolders?
And wonder why I carry such a weight on my shoulder
And why would I hit tttssssuch a low
Cos’ someday you’ll see next time I’ll try in another way
Why would you try to make me friends with them soldiers?
When you know that I have never been familiar with orders.
When you know that my heart is in a pretty disorder
And you should know that in my heart you feel every corner
Then someday you see that all I want is to please
Oh next time I’ll try in another way…
How will I sit and wait like a soldier
How many summers will it take?
How many summers will I wait?
How many shoulders will I break?
Why would I carry such a weight on my shoulders?
Why am I always by your side when you’re down?
And why did I help you to build a beautiful house?
Why did I break my back for you in the cold?
Cos’ someday you’ll see next time I’ll try in another way
Why would I have to quit if time makes me older?
Why do they wonder why I never get bored?
And why could I tell them then I’m never lead broke
But Hey! You’re my man and (you’re suppose to) understand Hey!
But someday you see that all I want is to please
Oh next time I’ll try in another way…
How will I sit and wait like a soldier
How many summers will it take?
How many summers will I wait?
How many shoulders will I break?
…
Why would I carry such a weight on my shoulders?
Why do I always help you carry your bolders?
And I wonder why I carry such a weight on my shoulder
And why would I hit tttssssuch a low
Cos’ someday you’ll see that all I want is to please oooh
Oh next time I’ll try in another way
How will I sit and wait like a soldier
How many summers will it take?
How many summers will I wait
“How long will I sit and wait like a soldier”
et c’est bien “fill every corner” comme disait Wilson…
Par contre pas d’accord avec “You’re my man and (you’re suppose to) understand Hey!”
Je ne suis pas d’accord avec toi gauthier pour le “an another”, “an” est inutile puisque “another” veut déjà dire un autre.
Exact, mea culpa ;)
Petite rectification: a la place de “bolders” il me semble que c’est “boulders”, mais je n’en suis pas sûre…
les paroles sont sur leur my space alors plus de raison de se casser la tete ! :)
*Les paroles de “On my shoulders” sont publiées sur notre blog maintenant.*
On a trouvé vos commentaires tellement extraordinaires, qu’on a envie de faire un concours pour les autres paroles des 3 autres chansons sur myspace: Playground Hustle, the bridge is broken et At last..Et pour celui qui trouve en 1er les paroles exactes il gagne…on ne sait pas encore mais il gagnera un truc en rapport avec la chanson…ou peut etre un truc sans rapport mais un truc bien quand même…!
We love you!
Dan & Olivia
(Thedø)
je suis amoureux !
coup de foudre musical de l’année !
Vraiment c’est un groupe que j’ai découvert récemment, j’aime beaucoup, il a énormément de talent.
“And I wonder why” erreur de sens, car c’est ” And You wonder why I carry…”
Vu il y a quelques mois au point FMR et pas franchement convaicu. Je voulais les revoir à la flèche d’or le 18 mais 45 mn pour se préparer ? A la flèche d’or ? Y-a de l’abus…
super cool j’adore
Simplement envoutant et chimérique … Je vais tout faire pour essayer de leur proposer une date à Metz …