Te Convierto, La Mala Rodríguez (2007)

[FR] La Mala Rodríguez est une star du rap espagnol. Née à Jerez de la Frontera, Andalousie en 1978, elle grandit à Séville où elle découvre le rap. Adolescente, elle fait partie de la florissante scène locale qui comprend entre autres SFDK y La Alta Escuela et qui trouvera une notoriété nationale à la fin des années 90, l’occasion pour elle de s’installer à Madrid. Comme son nom l’indique, La Mala Rodríguez est avant tout une rappeuse hardcore, ce qui peut surprendre quand on sait sa popularité. Le choix du titre “Yo marco el minuto” pour apparaître dans la bande originale du film Lucía y el Sexo de Julio Medem en 2000 a largement contribué à lancer sa carrière. Elle fit à nouveau parler d’elle en 2003 lorsque le clip du single “La Niña” extrait de son second album, qui raconte l’histoire d’une traficante de drogue mineure, sera censuré par certaines chaines de télévision.

Son troisième album, Malamarismo, vient de sortir. On y trouve le titre “Te Convierto”, titre court et incisif au flow soutenu. L’instru est également un des meilleurs que j’aie pu entendre récemment avec un rythme élaboré qui semble constamment ralentir et accélérer.

[EN] La Mala Rodríguez is a Spanish rap star. She was born in Jerez de la Frontera, Andalusia in 1978 but she grew up in Sevilla where she discovered rap. While in her teens, she was part of the flourishing local scene that also included SFDK and La Alta Escuela finding nationwide fame in the late 90′s when La Mala moved to Madrid. As her name suggests, La Mala Rodríguez is into hardcore rap what can surprise compared to her popularity. Actually her career was launched thanks to the song “Yo Marco el Minuto” which was included in the soundtrack score of Julio Medem’s Lucía y el Sexo in 2000. Also in 2003, the short movie for the single “La Niña”, which depicted the story of a drug-dealing young girl, was censured on some TV channels, thus contributing to her notoriety.

Her third album, Malamarismo, was just released. It features the track “Te Convierto”, a short and incisive track with a sustained flow. The production is also one of the best I recently heard with an elaborated rhythm that it seems is constantly going back and forth.

[ES] La Mala es una estrella dentro del rap Español. Nacida en Andalucía, en Jerez de la Frontera, pero criada en Sevilla donde descubre el rap. En sus años mozos a finales de los 90 formó parte de la imparable escena local donde formaciones como SFDK y La Alta Escuela empezaban a ganarse una repercusión a nivel nacional, para mas tarde acabar mudándose a Madrid. Tal como su nombre sugiere, La Mala Rodríguez forma parte del rap duro, algo que sorprende cuando se la compara por su popularidad. De hecho su carrera estalló gracias al tema “Yo Marco el Minuto” incluida en la banda sonora de la película de Julio Medem Lucía y el Sexo en el año 2000. También en el 2003, el videoclip del single “La Niña”, extraído de su segundo álbum, que cuenta la historia de una chica joven traficante de drogas, y que fue censurado en algunos canales de televisión.

Su tercer álbum, Malamarismo, acaba de salir al mercado. En el encontramos la canción “Te Convierto”, un corte breve pero intenso con un ritmo que se va sosteniendo y parece que no pare en ningun momento. La producción es también una de las mejores que recientemente se han podido escuchar, con un ritmo muy elaborado que va y vuelve constantemente.