[FR] Après La Llorona et The Living Road, la chanteuse américano-mexicaine Lhasa de Sela sort son troisième album qu’elle intitule sobrement Lhasa. Dès le plus jeune âge, elle accompagne ses parents qui l’emmènent sur les routes des Etats-Unis et du Mexique. Sa mère sera aussi son professeur. C’est elle qui lui fait l’école. La franco-phonie sera sa prochaine escale. Elle débarque à Montréal à 18 ans et interprète dans les bars les chansons qui feront de La Llorona son premier grand succès.
Sur Lhasa, la chanteuse choisit l’anglais, sa langue maternelle, s’ouvrant la voie d’une écriture plus aisée. Un choix vers la facilité qui s’affirme aussi par le chant, moins grave, plus adapté à sa tessiture naturelle. Un choix enfin vers ses racines américaines : la folk, le jazz, le blues. La mélancolie elle, est toujours là, comme sur “Love Came Here” où résonne la spontanéité retrouvée de cette voix à la croisée des chemins.
[EN] American Mexican singer-songwriter Lhasa de Sela has just released her third album soberly entitled Lhasa. As a child, her parents took her on the road criss-crossing the United States and Mexico. Her mother will also be her teacher as she did not go to traditional school. French-speaking world will be her next stop. At the age of 18 she goes to Montreal to sing in bars the songs that will make La Llorona her first success.
On Lhasa, the singer chooses the English, her native tongue, which helps easing her writing. Her singing is also more natural as she gets closer to her vocal range. She also gets closer to her American roots: folk, jazz, blues. Melancholy is still here anyway, as on “Love Came Here” in which echoes the recovered spontaneity of this voice standing at the cross-roads of various worlds.
