Manu Dibango vs. Michael Jackson

[FR] 1972, Coupe d’Afrique. Le gouvernement camerounais finance la production de l’hymne censé booster l’équipe de football nationale. Le préposé à la tâche n’est autre que le plus côté des musiciens du Cameroun, Manu Dibango. Un 45T est donc édité et la face B sera comblée avec “Soul Makossa”, une chanson qui fait rire les foules grâce de son gimmick Ma Ma Se Ma Ma Sa Ma Ma Makossa.

1982, Thriller de Michael Jackson fait un carton et son single “Wanna Be Startin’ Somethin’” pulvérise les charts et les records de vente. Le gimmick de Dibango est repris par Michael et devient LA signature du morceau. A juste titre, le saxophoniste africain monte au créneau avec ses avocats (et pas sa maison de disque) et gagne le procès en 1986 en cédant les droits sur la version originale uniquement moyennant 2 millions de francs.

[EN] 1972, African Soccer Championship. The Camerooneese government pays for the production of an anthem supposed to motivate its national soccer team. The lucky one is no one but the most rated musician in Cameroon, Manu Dibango. A 7″ is out with a special B side that makes people laugh because of its gimmick Ma Ma Se Ma Ma Sa Ma Ma Makossa.

1982, Michael Jackson‘s solo album Thriller is dominating the charts and blowing sells records. Jackson’s featured Dibango’s gimmick at the end of the track and made it become ITS signature. From that, the African sax player took Michael to the court, and won to gain the lawsuit in 1986 by yielding the rights on the original version (only) for 2 millions in francs.