Mahalageasca, Mahala Raï Banda (2004)

[FR] Originaire du quartier tsigane de Bucarest, le Mahala Raï Banda est un orchestre roumain fondé par deux proches du Taraf de Haïdouks (le violoniste et arrangeur Aurel Ionitsa et le directeur musical Stéphane Karo) et accompagné de soldats moldaves à la retraite. Ce “noble orchestre du ghetto” – c’est la traduction littérale – propose un savant mélange entre musique tsigane et fanfare militaire des Balkans.

Depuis la révolution roumaine de 1989, le pays a beaucoup changé. Devenu une capitale incontournable à l’Est et ayant rapidement intégré l’Occident, la Roumanie vit depuis plusieurs années une véritable mutation et est devenu la terre d’accueil de nombreux immigrés turcs, grecs, bulgares ou serbes. C’est dans le cadre de cette nouvelle dynamique et de ce brassage des populations qu’est né le Mahala Raï Banda, réunissant deux extrêmes d’une même communauté (les tsiganes) séparés autrefois par le régime. D’un côté les musiciens traditionnels (lautaris), plus jeunes et élevés par le Taraf ou la fanfare Ciocarlia, à l’influence moderne qu’on ressent dans leur rythmique surpuissante ; d’un autre les Moldaves, retraités militaires, qui ont passé le plus clair de leur vie dans les fanfares et qui ont cette particularité de pratiquer les cuivres, plutôt absent de la musique tsigane roumaine.

Ainsi vient donc s’ajouter aux traditionnels violon et accordéon cette section de cuivre qu’à l’origine tout oppose mais qui finalement crée un coktail dansant unique, marie à la fois tradition et modernité et qui surtout vous fera danser comme un diable.

[EN] Shaped in the gypsy ghetto around Bucharest, the Mahala Raï Banda is a romanian orchestra founded by two people of the famous Taraf de Haïdouks and playing with retired soldiers originally from Moldavia. The Mahala Raï Banda combines surprising sounds like gypsy music and militarian folklore.

The romanian revolution in 1989 changed the country. Romania is now integrating the Western World and is a place where turkish, greek, bulgarian and serbian people find refuge. This economic development and population mixing created also the Mahala Raï Banda and succeded in gathering together two kind of gypsys who used to be separeted by Ceau?escu. On one side the Lautaris, traditional musicians raised  by the Taraf and the Ciorcalia brass band.  On the other side gypsys from Moldavia who have been in the army all their lives, enrolled at the age of 14.

An army-trained brass band versus young city-dwelling traditional gypsy musicians definitely guarantees for a blend quite extraordinary !