Seasons In The Sun, Terry Jacks (1974)

En 1974, Terry Jacks, ex-membre du groupe psychédélique canadien The Poppy Family connaît un succès nord américain avec “Seasons in the Sun“. Ce morceau n’est autre qu’une reprise de “Le Moribond” (1961) de notre chansonnier belge préféré Jacques Brel. Jacks aurait décidé d’enregistrer sa propre version après que les Beach Boys aient abandonné le projet.

Contrairement à l’originale qui suggère les infidélités de la femme, la traduction américaine, sensiblement plus lisse, élimine tout sarcasme. Sans surprise. Adieu l’Emile !