Ofra Haza vs. Eric B & Rakim

Véritable star israélienne, Ofra Haza commence sa carrière musicale juste après son service militaire en 1974. Elle enchaine rapidement les albums et les télévisions locales jusqu’en 1983, année où elle représentera l’état d’Israël à l’Eurovision. S’entame alors une carrière internationale introduite par son album Shirey Teyman, aussi intitulé Yemenite Songs ou Fifty Gates of Wisdom. Ouvrant les frontières à la musique israélienne, Ofra mélange subtilement les chants religieux aux musiques traditionnelles et aux arrangements pop. “Im Nin’alu” en est l’exemple concret où les instruments locaux et les influences pop s’entendent parfaitement. Les textes sont signés Shalom Shabazi, rabbin et poète yéménite, qu’elle reprend dans sa version en anglais et en hébreux.

1987, explosion du hip-hop et du sampling, le duo Eric B & Rakim sort son premier LP Paid In Full. Un album devenu LE classique de tous les classiques de sa catégorie. Difficile de faire mieux après un album aussi parfait, Paid In Full, produit par le duo lui-même, regorge de samples puisés dans la musique des JB’s, des Jackson 5, de Funkadelic, de Genesis, de Dennis Edwards et même des Beastie Boys. Le morceau éponyme de cet album ne contient pas moins d’une douzaine de samples à lui seul. Ofra Haza fait bien évidemment partie du voyage, Eric B & Rakim reprenant ici l’introduction de son hit “Im Nin’alu”. Un sample choisi avec perfection dont voici la traduction :

Im nin’alu daltei n’divim
Daltei marom lo nin’alu

Même si les portes du riche restent closes,
Les portes du ciel ne seront jamais fermées